Particuliers et entreprises, je vous souhaite la bienvenue sur mon site Excellence en français et je me réjouis de vous présenter mes services comme Rédactrice-Correctrice-Traductrice.
Vous souhaitez faire rédiger des textes ou votre site internet, une aide pour corriger ou reformuler vos écrits, traduire des documents, faites confiance à une professionnelle.
Je me tiens à votre disposition pour vous faire gagner du temps et accéder en toute sérénité à
l’Excellence en français, véritable garantie d’une communication réussie.
PORTRAIT - CÉCILE BEER
D'origine française et installée en Suisse depuis 2006, je suis Docteure ès Lettres des universités de Paris-Sorbonne et de Neuchâtel, et j'ai publié ma thèse sur le théâtre français aux éditions universitaires européennes (630 pages).
Après avoir enseigné la langue et la littérature françaises au niveau académique (EPFL, Université de Neuchâtel, HEP de Zurich) et dans des entreprises pendant une quinzaine d'années, j'ai fondé Excellence en français en 2018.
Mon objectif : mettre mon aisance rédactionnelle et ma passion pour la langue française au service de mes clients, et disposer plus librement de mon temps pour mes propres projets d'écriture.
Actuellement, je travaille comme correctrice pour la Revue Suisse ainsi que pour différentes maisons d'édition (Klett, KLV Verlag, entre autres) et fondations (WWF, Organisation des Suisses de l'étranger) ; je suis traductrice pour la Haute école pédagogique de Zurich, la fondation Educa Swiss et pour des agences de communication basées en Suisse allemande.
Je corrige également des travaux universitaires, des manuscrits et tous types de textes et sites internet pour des indépendants, des PME ou des particuliers.
Mes mandats sont variés et je voyage avec plaisir à travers les textes et les univers de mes clients.
COORDONNÉES
Dr Cécile Beer
Rédactrice-Correctrice-Traductrice
